Вниманию любителей хорошего детектива

В субботу (14 апреля) и воскресенье (15 апреля) состоится презентация новой работы известного переводчика Игоря В. Гаврилова — психологического детектива «Темный дом».

Книга издана в 16 странах. В России с момента издания она прочно удерживает ведущее место в списке бестселлеров. Приглашаются любители остросюжетной литературы. Впервые Игорь Гаврилов делает экспозицию большой части своих работ.

Поддержку, в том числе информационную, оказывают: туристическая фирма «Эка Русь», кафе-пиццерия «Экспрессо», Торгово-промышленная палата г. Фрязино и газета «Ключъ».

Отрывок из интервью с И. В. Гавриловым

— Легко ли переводить иностранную литературу?

— Конечно, легко. Нужны всего две вещи — компьютер и договор с издательством. С первым проблем не возникнет, со вторым может оказаться посложнее.

Я как-то посчитал общее количество экземпляров своих переводов. Получилось чуть больше 1 миллиона 200 тысяч.

— Можно ли купить ваши переводы?

— Кое-какие — можно. Но дорого. А некоторые книги купить невозможно — они издаются мизерными тиражами, по заказам или для коллекционеров. Например книга «Униформа Третьего рейха 1933—1945 гг.». Практически весь первый тираж ушел на кино- и театральные студии по всей Европе. Даже англичане заказывали — наша полиграфия оказалась лучше. Немного досталось коллекционерам. Об энциклопедиях и говорить не буду — их покупают в основном любители и небедные коллекционеры. Согласитесь, книгу за 6 тысяч купит не каждый. И не каждый выбросит, прочитав, правда? Я, кстати, видел одну свою книгу в магазине «Кладезь», именно по такой цене. Купили. А книгу «Гиннес: большая книга знаний» найти уже невозможно. Следующего издания придется подождать лет 7.

— У вас несколько энциклопедий по автомобилям.

— Вы хотите узнать, не засыпал ли я в процессе работы над ними? Ни в коем случае. С тех пор как автомобиль стал неотъемлемой частью жизни, о нем перестали говорить шершавым языком технических инструкций. Энциклопедии, о которых вы упомянули, написаны прекрасным литературным языком. В этом вы сможете убедиться на презентации, когда увидите их, что называется, вживую. Я собираюсь показать там часть своих работ. Думаю, что даже половина их сможет многих впечатлить. Кстати, некоторые мои переводы энциклопедий по автомобилям купить можно только в Европе. К примеру, в Германии через интернет ими успешно торгует фирма «Janzen».

— Что Вы в основном переводите?

— Сейчас? Только мировые бестселлеры, в жанре психологического детектива. Это очень сложная литература, за нее мало кто берется, поэтому конкурентов, или точнее, коллег, у меня здесь немного. Я их знаю, и они меня — тоже. Но прежде, чем к подобной литературе подступиться, нужно иметь очень солидную подготовку, и не только языковую. Какую прежде всего? Самое главное — уметь оперировать родным языком, иметь хороший словарный запас, знать стилистику. Одним словом учиться нужно, постоянно. Или совершенствоваться — как угодно. Потому что как только процесс обучения заканчивается, наступает деградация — это закон.