Самый популярный сайт города Фрязино, понедельник, 01 мая, 03:31 мск
Погода: +13°
Фрязино.Инфо - сайт города Фрязино
статьи

Вниманию любителей хорошего детектива

Обложка книги Алекса Баркли «Тёмный дом»В субботу (14 апреля) и воскресенье (15 апреля) состоится презентация новой работы известного переводчика Игоря В. Гаврилова — психологического детектива «Темный дом». Книга издана в 16 странах. В России с момента издания она прочно удерживает ведущее место в списке бестселлеров. Приглашаются любители остросюжетной литературы. Впервые Игорь Гаврилов делает экспозицию большой части своих работ.

Поддержку, в том числе информационную, оказывают: туристическая фирма «Эка Русь», кафе-пиццерия «Экспрессо», Торгово-промышленная палата г. Фрязино и газета «Ключъ».

Отрывок из интервью с И. В. Гавриловым

— Легко ли переводить иностранную литературу?

— Конечно, легко. Нужны всего две вещи — компьютер и договор с издательством. С первым проблем не возникнет, со вторым может оказаться посложнее.

Я как-то посчитал общее количество экземпляров своих переводов. Получилось чуть больше 1 миллиона 200 тысяч.

— Можно ли купить ваши переводы?

— Кое-какие — можно. Но дорого. А некоторые книги купить невозможно — они издаются мизерными тиражами, по заказам или для коллекционеров. Например книга «Униформа Третьего рейха 1933—1945 гг.». Практически весь первый тираж ушел на кино- и театральные студии по всей Европе. Даже англичане заказывали — наша полиграфия оказалась лучше. Немного досталось коллекционерам. Об энциклопедиях и говорить не буду — их покупают в основном любители и небедные коллекционеры. Согласитесь, книгу за 6 тысяч купит не каждый. И не каждый выбросит, прочитав, правда? Я, кстати, видел одну свою книгу в магазине «Кладезь», именно по такой цене. Купили. А книгу «Гиннес: большая книга знаний» найти уже невозможно. Следующего издания придется подождать лет 7.

Переводчик Игорь Гаврилов г. Фрязино

— У вас несколько энциклопедий по автомобилям.

— Вы хотите узнать, не засыпал ли я в процессе работы над ними? Ни в коем случае. С тех пор как автомобиль стал неотъемлемой частью жизни, о нем перестали говорить шершавым языком технических инструкций. Энциклопедии, о которых вы упомянули, написаны прекрасным литературным языком. В этом вы сможете убедиться на презентации, когда увидите их, что называется, вживую. Я собираюсь показать там часть своих работ. Думаю, что даже половина их сможет многих впечатлить. Кстати, некоторые мои переводы энциклопедий по автомобилям купить можно только в Европе. К примеру, в Германии через интернет ими успешно торгует фирма «Janzen».

— Что Вы в основном переводите?

— Сейчас? Только мировые бестселлеры, в жанре психологического детектива. Это очень сложная литература, за нее мало кто берется, поэтому конкурентов, или точнее, коллег, у меня здесь немного. Я их знаю, и они меня — тоже. Но прежде, чем к подобной литературе подступиться, нужно иметь очень солидную подготовку, и не только языковую. Какую прежде всего? Самое главное — уметь оперировать родным языком, иметь хороший словарный запас, знать стилистику. Одним словом учиться нужно, постоянно. Или совершенствоваться — как угодно. Потому что как только процесс обучения заканчивается, наступает деградация — это закон.


Книга Мартин Бакли и Крис Риз «Автомобили. Мировая энциклопедия» Книга Уникальные проекты автомобилей: концепт-кары с 30-х годов до нынешних времён Книга Самые известные автомобили мира: с 1945 года до наших дней
Книга Дэвид Филлипс «PR в Интернете» Книга Консалтинг менеджмента или Как улучшить свой бизнес Книга Пенни Карт, Крис Фокс «Преодоление культурных различий»
Книга Униформа Третьего рейха 1933—1945 гг. Книга Гиннес: большая книга знаний Книга Чтение по лицам
Книга Теория заговора. Тайны и сенсации Книга Г. И. Гурджиев «Рассказы Вельзевула своему внуку» Книга Г. И. Гурджиев «Встречи с замечательными людьми»
Книга Джон Хоуг «1000 предсказаний на третье тысячелетие» Книга Израэль Регардье «Древо жизни: иллюстрированная книга магии» Книга Бен Бова «Смертельная мечта»
Книга Джон Хоуг «Нострадамус: полное собрание пророчеств» Книга Брайан Фриман «Вне морали» Книга Кей Хупер «Леденящий ужас»
Книга Брайан Фриман «Казино «Шахерезада» Книга Гарт Стайн «Гонки на мокром асфальте» Книга Ирса Сигурдардоттир «Возьми мою душу»
Информационный сайт г. Фрязино «Фрязино.Инфо», 25 марта 2007 г.